1
00:00:20,407 --> 00:00:25,482
RUA PýSSARO'DAKİ ADA
(CESARET VE UMUT)

2
00:02:41,321 --> 00:02:43,158
Hayal edin,

3
00:02:43,233 --> 00:02:46,257
birinin geldiğini hayal et
ve yüksek bir duvar yap

4
00:02:46,329 --> 00:02:50,396
mahallenizin çevresinde
yani çıkamazsın.

5
00:02:50,468 --> 00:02:53,064
Bunu bize Naziler yaptı.

6
00:02:53,145 --> 00:02:55,469
Gece dışarı çıkamıyoruz.

7
00:02:55,544 --> 00:02:58,663
Olabildiğince çok sessizlik
birinin öksürdüğünü duymak

8
00:02:58,744 --> 00:03:02,076
gettonun diğer tarafında.

9
00:03:02,152 --> 00:03:03,919
Herkes korkuyor.

10
00:03:03,995 --> 00:03:05,868
Babam da dahil.

11
00:03:05,943 --> 00:03:08,480
Hatta amcam bile
korkmuyormuş gibi görünmene rağmen.

12
00:03:08,551 --> 00:03:12,677
Naziler her hafta
daha fazla insanı al.

13
00:03:12,759 --> 00:03:15,119
Buna "seçim" diyorlar.

14
00:03:15,193 --> 00:03:18,109
Ne zaman olacağını asla bilemeyiz
bir seçim yapacak

15
00:03:18,184 --> 00:03:20,721
veya kimden alacak
bir dahaki sefere.

16
00:03:20,792 --> 00:03:23,460
Çok azımız kaldı ve

17
00:03:23,539 --> 00:03:25,590
sadece güçlü
bu işe yarayabilir.

18
00:03:25,661 --> 00:03:28,685
Biz çocuklar olmalıyız
gün boyunca dikkatli olun.

19
00:03:28,756 --> 00:03:31,909
Geceleri çatı katında saklanıyorum
bu yüzden beni bulamıyorlar.

20
00:03:31,990 --> 00:03:34,562
Amcam bana bir kitap verdi.

21
00:03:34,633 --> 00:03:36,921
Adı: Robinson Crusoe.

22
00:03:45,518 --> 00:03:47,770
Bir tane buldum, 30 veriyorum.

23
00:03:47,849 --> 00:03:49,829
Hayır, 40, Avrum.

24
00:03:49,900 --> 00:03:52,436
30!
Bundan sonra.

25
00:03:52,508 --> 00:03:55,425
1, 2, 3... .

26
00:03:55,499 --> 00:03:57,786
- Benimle gel.
- 4, 5... .

27
00:03:57,863 --> 00:03:59,807
6, 7... .

28
00:03:59,880 --> 00:04:03,769
8, 9, 10, 11. . .

29
00:04:03,845 --> 00:04:07,177
12, 13, 14, 15. . .

30
00:04:07,253 --> 00:04:10,964
16, 17, 18, 19. . .

31
00:05:12,285 --> 00:05:13,316
Seçim!

32
00:05:18,162 --> 00:05:19,229
Seçim.

33
00:05:21,396 --> 00:05:24,384
Herkes kalsın
çalışmaya devam et

34
00:05:24,456 --> 00:05:26,507
Kadınlar ve çocuklar,
bu sefer Stefan.

35
00:05:26,578 --> 00:05:27,514
Alex nerede?

36
00:05:27,586 --> 00:05:29,910
Kuş Caddesi'nde,
Gryn çocuklarıyla oynuyorum.

37
00:05:29,985 --> 00:05:32,938
Alex, Alex.

38
00:05:33,011 --> 00:05:36,165
Avrum'u bırak.
Bu onu incitiyor.

39
00:05:36,245 --> 00:05:39,055
Onu rahat bırak,
onu incitiyor

40
00:05:39,132 --> 00:05:40,484
Bu konserve bir fare.

41
00:05:40,558 --> 00:05:43,095
İn oradan Avrum, burası tehlikeli.

42
00:05:43,166 --> 00:05:46,118
Alex, kendin gel
kokulu fare tarafından

43
00:05:46,191 --> 00:05:48,586
Haydi aptal, fareyi yakala

44
00:05:48,660 --> 00:05:51,020
Kendin için!
Bir sıra oluşturun!

45
00:05:51,095 --> 00:05:53,170
Hey sen!
Durmak!

46
00:05:53,251 --> 00:05:55,920
Gel, Yossi. Saklanmak zorundasın.
Bir seçim var.

47
00:05:55,999 --> 00:05:57,943
Alex, buraya gel Alex.

48
00:05:58,016 --> 00:05:59,924
Alex, gel

49
00:05:59,998 --> 00:06:02,049
Alex, bizimle gel

50
00:06:02,119 --> 00:06:04,336
Zaman yok

51
00:06:28,862 --> 00:06:30,937
Geri dön

52
00:06:31,018 --> 00:06:32,334
Dur, geri dön

53
00:06:50,458 --> 00:06:51,952
kimse yok

54
00:06:52,023 --> 00:06:55,247
Hadi gidelim. Gelmek.

55
00:07:03,812 --> 00:07:08,152
Merak etme Nieve.
Bize gelecekler.

56
00:07:08,228 --> 00:07:10,280
Hareket ettir

57
00:07:11,776 --> 00:07:14,444
Hattı koruyun.

58
00:07:49,091 --> 00:07:50,443
Alex.

59
00:08:06,653 --> 00:08:08,561
Nasıl uyuyabilirsin?

60
00:08:08,635 --> 00:08:10,437
Geleceğini biliyordum.

61
00:08:11,312 --> 00:08:12,592
biliyordum.

62
00:08:16,877 --> 00:08:19,129
Artık onu almıyoruz
fabrikaya.

63
00:08:19,207 --> 00:08:23,203
Fabrika güvende
Kaçmanın birçok yolu var.

64
00:08:23,276 --> 00:08:26,371
emin olacağım
böylece güvende kalır.

65
00:08:26,441 --> 00:08:30,258
Ek olarak, bir
ayak istirahati.

66
00:08:30,336 --> 00:08:32,351
Gryn'lerle birlikte sığınakta kalın.

67
00:08:32,422 --> 00:08:35,375
Peki Bayan Gryn'in gözleri?

68
00:08:35,448 --> 00:08:37,107
Gözlerde ne var
Bayan Gryn'in mi?

69
00:08:37,186 --> 00:08:38,324
Bana kararlı bir şekilde bak.

70
00:08:38,404 --> 00:08:40,241
Değil mi?

71
00:08:40,316 --> 00:08:43,719
Çocuğu istiyorum
kirli bir bodrumda kalmak. . .

72
00:08:43,794 --> 00:08:45,632
sadece birisiyle
sabit görünüyor musun?

73
00:08:45,707 --> 00:08:48,730
Kuralları değiştirdiler Alex.

74
00:08:48,802 --> 00:08:51,303
Şu andan itibaren
çocuklarla yakalanırsa . .

75
00:08:51,375 --> 00:08:54,956
bir sonraki trene yetişeceğim
Anladın mı?

76
00:08:56,139 --> 00:08:57,633
Peki iyi geceler.

77
00:09:01,530 --> 00:09:05,134
Myriam bana öyle olduğunu söyledi
tatil kampı gibi.

78
00:09:05,216 --> 00:09:08,275
"Myriam söyledi."

79
00:09:08,346 --> 00:09:11,085
Peki kartlar nerede
buradan kartpostallar mı?

80
00:09:11,162 --> 00:09:12,715
Mektuplar nerede?

81
00:09:12,798 --> 00:09:14,256
Lunya Teyze'yi hatırlıyor musun?

82
00:09:14,328 --> 00:09:17,446
osurmadı
birine söylemek için yazmadan.

83
00:09:19,857 --> 00:09:21,908
Boruch!

84
00:09:21,979 --> 00:09:24,931
Kaçtı.
Ne yapabilirim?

85
00:09:25,003 --> 00:09:26,770
Bu insanlarla ne yapıyorlar?

86
00:09:28,551 --> 00:09:29,689
Bilmiyorum.

87
00:09:31,541 --> 00:09:32,964
Ben de bilmiyorum.

88
00:09:37,176 --> 00:09:41,765
Mezuzahımı sakla
Orada, ağacında.

89
00:09:41,836 --> 00:09:44,088
Her zaman yanınızda olsun.

90
00:09:44,165 --> 00:09:45,861
Sizi zararlardan koruyacaktır.

91
00:09:45,939 --> 00:09:47,432
Bayan Gryn'den de mi?

92
00:09:47,504 --> 00:09:50,350
Artık sana bakmayacak.

93
00:09:50,425 --> 00:09:52,298
Teşekkür ederim Boruch Amca.

94
00:09:52,373 --> 00:09:54,874
Rica ederim.

95
00:09:58,528 --> 00:10:01,753
"Gemi kazası geçirmiştik.
Yaşayacak bir evim yoktu.

96
00:10:01,832 --> 00:10:04,192
Ne yiyecek ne de giyecek.

97
00:10:04,266 --> 00:10:07,598
Geceleri hayvanların olduğunu düşündüm
vahşiler beni yerdi."

98
00:10:09,656 --> 00:10:12,715
Bazen öyle olur
çok ağır ekmek.

99
00:10:13,969 --> 00:10:15,771
Bizi öldürüyorlar.

100
00:10:15,846 --> 00:10:18,028
Kimse bilmiyor.

101
00:10:24,471 --> 00:10:27,043
Artık mezuzahın yok
seni korumak için.

102
00:10:27,114 --> 00:10:30,446
Belki Bayan Gryn sonra gelir
sabit bakışlarıyla senden.

103
00:10:30,522 --> 00:10:33,640
Umutla yaşıyorum.

104
00:10:36,469 --> 00:10:37,643
Evet.

105
00:10:37,721 --> 00:10:40,080
Bayan Gryn,
Bayan Gryn. . .

106
00:10:40,155 --> 00:10:41,708
İlgilendiğimi bilmiyordum.

107
00:10:41,790 --> 00:10:44,149
Onu ilk kez gördüm. . .

108
00:10:44,224 --> 00:10:46,441
Bana sert bir şekilde baktı.

109
00:10:46,519 --> 00:10:49,543
Bayan Gryn,
Bayan Gryn. . .

110
00:10:49,615 --> 00:10:52,081
İlgilendiğimi bilmiyordum

111
00:10:58,448 --> 00:11:00,499
Aşağıya bak, yaşlı aptal.

112
00:11:52,003 --> 00:11:55,335
Sonra büyük büyükannem vardı.

113
00:11:55,411 --> 00:11:58,150
Büyük-büyük-büyükannen

114
00:11:58,228 --> 00:12:00,659
Ne kadın,

115
00:12:00,731 --> 00:12:02,783
Korkunçtu

116
00:12:04,209 --> 00:12:06,913
Bayan Gryn'i bütün olarak yiyebilirsin. . .

117
00:12:06,991 --> 00:12:09,102
ve sonra kemikleri tükür.

118
00:12:12,452 --> 00:12:14,704
Ne olduğunu düşünüyorsun?

119
00:12:14,781 --> 00:12:17,247
Bana açıkladığı gibi bir düğüm.

120
00:12:17,320 --> 00:12:20,414
HAYIR?

121
00:12:20,485 --> 00:12:24,125
İşte bu bir düğüm, Alex.

122
00:12:24,206 --> 00:12:26,079
Sana kaç kez gösterdim?

123
00:12:26,153 --> 00:12:28,749
İşte bir düğüm

124
00:12:34,847 --> 00:12:36,376
Posta var amca.

125
00:12:36,447 --> 00:12:38,558
Elimizde ne var?

126
00:12:40,759 --> 00:12:43,462
Alex'e söyledim
Onu bir daha buraya getirme

127
00:12:44,377 --> 00:12:45,905
Bu yasa dışı.

128
00:12:45,975 --> 00:12:48,263
Ayrıca,
Çok sayıda gri fare var. . .

129
00:12:48,340 --> 00:12:50,178
burada fabrikadalar ve onlar çok çılgınlar

130
00:12:50,253 --> 00:12:55,114
Onu öldürüp yiyecekler
bir anda.

131
00:12:55,192 --> 00:12:56,745
Korktuğun şey bu

132
00:13:22,734 --> 00:13:24,192
Sen, Yahudi

133
00:13:27,186 --> 00:13:28,845
Evet sen.
Buraya gel.

134
00:13:35,636 --> 00:13:37,996
Kaç yaşındasın?

135
00:13:38,071 --> 00:13:39,209
59.

136
00:13:39,287 --> 00:13:41,303
59?

137
00:13:41,374 --> 00:13:44,184
Neden çalışmıyorsun?

138
00:13:44,261 --> 00:13:45,754
Ben sorumluyum.

139
00:13:50,659 --> 00:13:52,876
Kamyona koy.

140
00:14:19,350 --> 00:14:21,425
Kaç yaşındasın Yahudi?

141
00:14:21,506 --> 00:14:23,059
59,

142
00:14:24,879 --> 00:14:26,231
Kaç yaşındasın?

143
00:14:28,149 --> 00:14:30,436
Kaç yaşındasın?

144
00:14:31,835 --> 00:14:33,222
Kaç yaşındasın?

145
00:14:36,495 --> 00:14:42,127
hepsini yerdim
Bu Alman subayının çizmeleri.

146
00:14:42,198 --> 00:14:43,787
Hiç komik değil.

147
00:14:43,867 --> 00:14:47,305
Daha iyi hissedeceğim
ilacımı ne zaman almalıyım?

148
00:14:47,379 --> 00:14:49,951
Konuşmayı bırak
hayatında bir kez.

149
00:14:50,022 --> 00:14:52,453
İlaçlarıma ihtiyacım var.

150
00:14:52,527 --> 00:14:54,708
Bu bir taklit değil,

151
00:14:54,787 --> 00:14:57,360
Mükemmel bir Rus votkasıdır.

152
00:14:57,430 --> 00:15:00,204
Ne kadar ödediğimi sormayın.

153
00:15:00,281 --> 00:15:02,225
Ne kadar ödedin?

154
00:15:04,072 --> 00:15:06,846
Yarın sığınakta kalacağız
Alex'le birlikte.

155
00:15:06,923 --> 00:15:08,796
Benimle sığınakta kal amca.

156
00:15:08,871 --> 00:15:11,053
Çalışmam gerekiyor.

157
00:15:13,775 --> 00:15:17,143
Çok marka gibi görünüyor
aşağılık, biliyorsun.

158
00:15:17,218 --> 00:15:18,913
Peki, eğer ilgilenmiyorsan. . .

159
00:15:18,992 --> 00:15:20,520
Ama diğer yandan. . .

160
00:15:20,591 --> 00:15:22,358
Bir adam
Asla yalnız içmemelisin.

161
00:15:22,434 --> 00:15:23,857
Oğlan haklı.

162
00:15:23,930 --> 00:15:27,190
Hassas damağınız
Böyle bir şeyi oynamamalısın.

163
00:15:27,268 --> 00:15:30,078
Bir fedakarlık yapacağım.

164
00:15:33,075 --> 00:15:34,213
Kuyu.

165
00:15:34,293 --> 00:15:37,767
Amacınızı koruyun. . .

166
00:15:37,839 --> 00:15:39,298
nefes verir.

167
00:15:39,371 --> 00:15:42,039
Şimdi yavaşça çekin.

168
00:15:43,126 --> 00:15:45,141
Hedefi vurdu.

169
00:15:46,360 --> 00:15:48,411
Kurşun düşmedi.

170
00:15:48,482 --> 00:15:49,797
Buna şarj cihazı denir.

171
00:15:50,881 --> 00:15:54,983
Neden tetikçi olmak istiyorsun?

172
00:15:55,054 --> 00:15:57,034
Savaş henüz bitmedi mi?

173
00:15:57,106 --> 00:16:00,130
Bana söylemelisin.

174
00:16:00,201 --> 00:16:01,588
Ona göz kulak olacağım. . .

175
00:16:01,662 --> 00:16:03,737
ve koruyacağım.

176
00:16:06,879 --> 00:16:09,475
Genç bir adamın bunu yapması kötü bir fikir değil. . .

177
00:16:09,556 --> 00:16:11,987
tabancayla nasıl ateş edileceğini biliyorum.

178
00:16:17,590 --> 00:16:20,922
Hadi gidelim. Dıştan.
Oradan.

179
00:16:20,997 --> 00:16:22,419
Hayır, hayır, lütfen.

180
00:16:32,508 --> 00:16:34,619
Burada bekle. Beklemek.

181
00:16:40,194 --> 00:16:42,210
Zatürreyi bulaştıracak.

182
00:16:42,280 --> 00:16:44,118
Güvende olacaksın, dışarıda olacaksın.

183
00:16:45,480 --> 00:16:47,211
Umrunda değil.

184
00:16:50,000 --> 00:16:51,660
Daha fazla penisiline ihtiyacımız var.

185
00:16:51,740 --> 00:16:53,328
Teşekkür ederim Bayan Gryn.

186
00:16:53,408 --> 00:16:54,439
Bu gece görüşürüz.

187
00:17:03,667 --> 00:17:04,735
Bak, Yossi.

188
00:17:07,772 --> 00:17:09,752
getiremezsin
bu saçmalık burada.

189
00:17:09,823 --> 00:17:11,696
Korkuyor musun?

190
00:17:11,771 --> 00:17:13,537
Annemin ne dediğini biliyorsun.

191
00:17:13,613 --> 00:17:15,973
Merhaba Yossi.

192
00:17:21,891 --> 00:17:23,065
Bak, Yossi.

193
00:17:25,508 --> 00:17:29,812
Aramak.
Ara, Nieve. Aramak.

194
00:17:31,697 --> 00:17:33,049
Aramak.

195
00:17:37,296 --> 00:17:38,541
Çok yakın.

196
00:17:46,060 --> 00:17:48,834
Alex, sana kaç kez söylemeliyim?

197
00:17:48,911 --> 00:17:52,136
Hastalıkları bulaştırır.
Fareyi buraya yerleştirin.

198
00:17:53,781 --> 00:17:55,689
Buraya koy.

199
00:17:55,763 --> 00:17:56,794
Alex!

200
00:17:59,031 --> 00:18:01,083
Öldürülmemizi istiyor.

201
00:18:11,412 --> 00:18:13,558
Sinyale ne oldu?

202
00:18:13,637 --> 00:18:17,076
Bayan Gryn, Nieve'i öldürecekti.

203
00:18:17,150 --> 00:18:19,296
Bu kadar yeter Alex.

204
00:18:19,376 --> 00:18:22,565
İnanmaya başla
kendi hikayeleri.

205
00:18:33,530 --> 00:18:34,597
Üzgünüm.

206
00:18:41,632 --> 00:18:43,363
Fare nerede?

207
00:18:43,440 --> 00:18:45,207
Evde.

208
00:18:45,284 --> 00:18:47,608
En iyi yer orası.

209
00:18:47,683 --> 00:18:49,415
Hadi.

210
00:19:13,592 --> 00:19:15,643
Onun burada ne işi var?

211
00:19:15,714 --> 00:19:17,789
Sığınakta kal dedim.

212
00:19:17,869 --> 00:19:20,229
Neler oluyor?

213
00:19:27,676 --> 00:19:29,265
Evleri boşaltıyorlar.

214
00:19:29,345 --> 00:19:30,933
Her yerdeler.

215
00:20:01,270 --> 00:20:03,558
Birisi konuştu.

216
00:20:03,635 --> 00:20:05,128
Dıştan.

217
00:20:12,676 --> 00:20:13,612
Hey.

218
00:20:16,259 --> 00:20:18,131
Jacob, değil mi?

219
00:20:20,084 --> 00:20:21,815
Babanla tanıştım.

220
00:20:23,944 --> 00:20:24,975
Yürüme.

221
00:20:50,200 --> 00:20:52,038
Onu alacağım.

222
00:20:52,113 --> 00:20:55,302
Hayır, planı takip edelim.

223
00:20:55,381 --> 00:20:58,013
Benimle gel.

224
00:20:58,094 --> 00:21:01,011
Kavga etmek istemiyorum.

225
00:21:01,086 --> 00:21:02,781
Konuşmaya zaman yok.

226
00:21:02,858 --> 00:21:05,004
Ne yapman gerektiğini biliyorsun

227
00:21:05,085 --> 00:21:06,673
Şimdi git
Güle güle.

228
00:21:10,197 --> 00:21:11,300
Bunu al.

229
00:21:19,100 --> 00:21:20,487
Amcanın yanında kal.

230
00:21:20,560 --> 00:21:23,749
Daima itaat edin.

231
00:21:23,828 --> 00:21:26,045
Beni bekle.

232
00:21:26,124 --> 00:21:28,270
Ne olacağı önemli değil. . .

233
00:21:28,350 --> 00:21:29,938
Sana geri döneceğim.

234
00:21:34,888 --> 00:21:35,955
Beni bekle.

235
00:22:00,275 --> 00:22:02,041
Fabrikayı kapatıyorlar.

236
00:22:02,117 --> 00:22:03,706
Gettoyu boşaltıyorlar.

237
00:22:03,787 --> 00:22:05,245
Bu sefer herkesi götürüyorlar.

238
00:22:05,317 --> 00:22:06,561
İyi şanslar Boruch.

239
00:22:23,087 --> 00:22:24,889
Şu. Ayırın.

240
00:23:09,897 --> 00:23:11,177
Şimdi hatırla. . .

241
00:23:11,253 --> 00:23:13,090
sen kal ve bekle.

242
00:23:13,165 --> 00:23:14,066
Beklemek.

243
00:23:14,139 --> 00:23:15,526
Ne kadar süreliğine?

244
00:23:15,600 --> 00:23:16,809
Ne gerekiyorsa.

245
00:23:16,886 --> 00:23:19,103
Bir saat, belki bir gün.
Beklemelisin.

246
00:23:19,182 --> 00:23:21,399
Baban seni aramaya gelecek Alex.

247
00:23:21,477 --> 00:23:23,006
Hatırlamak.

248
00:23:24,745 --> 00:23:27,555
Senin için gelecek.
Hatırlamak.

249
00:23:27,633 --> 00:23:29,505
Evet evet.

250
00:23:29,579 --> 00:23:33,255
Çantayla git.
Koşmak. Hadi.

251
00:23:34,831 --> 00:23:37,333
Hayır.

252
00:23:37,405 --> 00:23:39,207
Hayır! Geri gelmek!

253
00:23:39,283 --> 00:23:41,263
Geri gelmek! HAYIR! Geri gelmek!

254
00:23:41,334 --> 00:23:45,010
Geri gelmek! Geri gelmek!

255
00:23:48,498 --> 00:23:50,644
Geri gelmek!

256
00:25:18,603 --> 00:25:20,026
Gel, gel.

257
00:29:22,350 --> 00:29:23,808
Nieve.

258
00:29:24,993 --> 00:29:26,202
Nieve.

259
00:30:44,387 --> 00:30:46,924
Seni tarlalardan kurtardım.

260
00:30:58,750 --> 00:31:03,160
"Hizmetçim Cuma kendini attı
minnettarlığın bir işareti olarak ayaklarımda

261
00:31:03,235 --> 00:31:06,425
onu kurtardığın için
yamyamların tenceresinden.

262
00:31:06,505 --> 00:31:09,730
Yavaş yavaş onunla konuşmaya başladım. . .

263
00:31:09,809 --> 00:31:11,860
ve neyi öğret
Onu istiyordum.

264
00:31:11,930 --> 00:31:14,325
Adının olduğunu ona bildirdim
Cuma olacaktı. . .

265
00:31:14,399 --> 00:31:16,580
çünkü o gündü
hayatını kurtardığımı.

266
00:31:16,660 --> 00:31:18,984
Ayrıca ona nasıl yapılacağını da öğrettim
bana usta deyin. . .

267
00:31:19,059 --> 00:31:22,663
ve bu benim adım olurdu."
Anladın mı?

268
00:31:24,797 --> 00:31:27,370
Usta Alex'e itaat et.

269
00:31:27,440 --> 00:31:31,958
Buna ekmek denir.
Ekmek güzel.

270
00:31:32,031 --> 00:31:36,192
Ekmek yiyoruz. İstiyor musun?

271
00:33:25,088 --> 00:33:26,676
Sonra görüşürüz, Nieve.

272
00:34:10,332 --> 00:34:13,071
Ara, Nieve. Ara.

273
00:34:20,139 --> 00:34:22,535
Evet. Çok iyi, Nieve.

274
00:34:24,313 --> 00:34:25,735
Ara.

275
00:34:44,518 --> 00:34:46,913
Aferin, Nieve.
Çok iyi.

276
00:34:53,663 --> 00:34:56,402
Buldum. Benim.

277
00:34:56,480 --> 00:34:58,069
Git.

278
00:35:07,747 --> 00:35:11,351
Lütfen, yiyeceğim yok.

279
00:35:15,711 --> 00:35:16,955
Git.

280
00:36:13,510 --> 00:36:15,869
Ve geri kalanı.

281
00:36:23,560 --> 00:36:25,848
Dikkatli ol, bu kadar.

282
00:37:41,945 --> 00:37:44,162
Çok kalitesiz bir marka.

283
00:37:54,396 --> 00:37:56,648
Bir erkek asla tek başına içmemelidir.

284
00:38:07,785 --> 00:38:09,895
Çok doğru.

285
00:38:39,152 --> 00:38:40,919
Baba?

286
00:38:40,996 --> 00:38:42,549
Alex, oğlum.

287
00:38:42,630 --> 00:38:45,226
Cesur oğlum.

288
00:38:46,907 --> 00:38:48,780
Geleceğini biliyordum.

289
00:38:48,855 --> 00:38:50,064
biliyordum.

290
00:38:52,332 --> 00:38:55,972
Boruch Amca. Sorun değil.

291
00:38:56,054 --> 00:38:58,591
Bundan daha fazlası gerekiyor.

292
00:38:58,662 --> 00:39:01,994
Leoparlar
Ağaçlara tırmanamazlar.

293
00:39:04,122 --> 00:39:05,924
Boruch Amca'yı dinle.

294
00:39:06,000 --> 00:39:08,810
Bir gün zengin olacaksın
ve onun gibi ünlü.

295
00:39:08,886 --> 00:39:13,403
Kendini feda etmelisin.
Hatırlamak.

296
00:39:38,585 --> 00:39:40,173
Babacığım?

297
00:39:42,237 --> 00:39:43,304
Babacığım?

298
00:40:23,863 --> 00:40:26,744
Onu götürdük. Bırak onu.

299
00:40:29,846 --> 00:40:30,913
Bu nedir?

300
00:41:26,009 --> 00:41:29,128
Leoparlar yapamaz
ağaçlara tırmanın.

301
00:43:03,278 --> 00:43:05,151
Hiçbir şey yapmadım.

302
00:43:05,226 --> 00:43:08,522
Bana güvenemezsin
ne de ben senin içindeyim.

303
00:43:08,598 --> 00:43:09,737
Buna ne denir?

304
00:43:09,816 --> 00:43:11,131
Alex.

305
00:43:11,207 --> 00:43:12,903
Çantada ne var Alex?

306
00:43:12,981 --> 00:43:13,704
Sicim.

307
00:43:17,327 --> 00:43:18,358
Ne için?

308
00:43:18,440 --> 00:43:20,515
Babam için.

309
00:43:20,597 --> 00:43:24,308
Bu mesajı gönderen hangi babadır?
çocuğunuzu tehlikeye atın.

310
00:43:24,387 --> 00:43:26,083
Kendisi gelemez.

311
00:43:29,674 --> 00:43:31,855
Yahudi misin Alex?

312
00:43:31,933 --> 00:43:33,000
Hayır.

313
00:43:33,082 --> 00:43:34,255
Gerçeği söyle.

314
00:43:34,334 --> 00:43:36,029
Ben Polonyalıyım.

315
00:43:49,426 --> 00:43:52,450
Tanrı seninle olsun

316
00:43:53,530 --> 00:43:56,790
Ne dedin? . . ?

317
00:44:06,327 --> 00:44:07,395
Dil.

318
00:44:07,475 --> 00:44:08,968
Hadi gidelim.

319
00:44:13,074 --> 00:44:17,235
Latince.
"Ve ruhunla" anlamına gelir.

320
00:44:17,317 --> 00:44:20,898
Biliyorum.
Elbette Latince biliyorum.

321
00:44:20,968 --> 00:44:23,920
Elbette.
O bir Polonyalı ve hayatta kalan biri.

322
00:44:23,993 --> 00:44:26,874
Şimdi babanın yanına dön.
Hadi, hadi.

323
00:50:40,412 --> 00:50:42,522
Bir gün.

324
00:50:55,609 --> 00:50:57,589
Sadece sen ve ben.

325
00:51:00,200 --> 00:51:01,824
Gettoda.

326
00:52:44,180 --> 00:52:47,239
Nerede?

327
00:52:51,241 --> 00:52:52,864
Kaç tane?

328
00:52:52,944 --> 00:52:54,852
12.

329
00:53:20,730 --> 00:53:22,746
Dıştan! Dıştan!

330
00:53:22,816 --> 00:53:26,077
Bize ne dersen onu yapacağız

331
01:01:31,006 --> 01:01:32,844
Henryk!

332
01:01:43,768 --> 01:01:45,500
Onu kim vurdu?

333
01:01:54,828 --> 01:01:56,108
Ben.

334
01:01:58,270 --> 01:01:59,693
Tanrım.

335
01:02:03,140 --> 01:02:06,163
Freddy!

336
01:02:27,586 --> 01:02:30,467
Hadi gidelim. Kalk.

337
01:02:30,542 --> 01:02:32,238
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

338
01:03:35,783 --> 01:03:38,178
Nasıl mühendislik yapılacağını biliyordum.

339
01:03:40,965 --> 01:03:43,360
Daha fazla mühimmatın var mı?

340
01:03:47,920 --> 01:03:49,935
Halletmek. Bu senin, değil mi?

341
01:03:51,189 --> 01:03:52,398
HAYIR?

342
01:03:55,571 --> 01:03:57,029
Burada ne var?

343
01:03:57,101 --> 01:03:58,453
Merhaba.

344
01:03:59,918 --> 01:04:01,092
Buna ne denir?

345
01:04:03,222 --> 01:04:04,751
Nieve.

346
01:04:04,821 --> 01:04:08,045
Kar?
Neden kar gibi beyaz?

347
01:04:14,698 --> 01:04:15,706
İyi misin?

348
01:04:19,358 --> 01:04:23,460
Onu öldürdüm.
Bunu yapmak istemedim.

349
01:04:25,582 --> 01:04:27,349
Merhaba.

350
01:04:29,755 --> 01:04:31,830
Burada bu kadar yalnız başına ne yapıyorsun?

351
01:04:34,937 --> 01:04:36,881
Babamı bekliyorum.

352
01:04:41,719 --> 01:04:43,936
Baban ne kadar zamandır yok?

353
01:04:44,014 --> 01:04:46,030
Otuz altı gün.

354
01:04:50,552 --> 01:04:51,690
Freddy!

355
01:04:54,412 --> 01:04:55,799
Su.

356
01:04:58,759 --> 01:04:59,695
Sakinlik.

357
01:05:20,216 --> 01:05:21,769
Diğer tarafa götürün.

358
01:05:24,320 --> 01:05:27,414
bir bağlantım var
Polonya Direnişinde.

359
01:05:27,484 --> 01:05:30,021
Bir rahip var.
Bize yardımcı olacağını düşünüyorum.

360
01:05:30,093 --> 01:05:31,895
Gidip onu alacağım, tamam mı?

361
01:05:31,970 --> 01:05:34,923
Geri döndüğünüzde dikkatli olun
ev.

362
01:05:34,996 --> 01:05:38,600
Henryk'e su içir.
Şampanya yok.

363
01:05:41,325 --> 01:05:43,613
İki saat sonra görüşürüz.

364
01:07:10,840 --> 01:07:12,606
Üzgünüm. Yapmak zorundaydım.

365
01:07:12,682 --> 01:07:14,899
Çok çığlık attı.

366
01:09:15,860 --> 01:09:16,868
Selam, sen.

367
01:09:23,824 --> 01:09:26,005
Teşekkürler.
Yakında görüşürüz canım.

368
01:09:46,672 --> 01:09:50,276
Oynarsa zengin olmalı
paran böyle.

369
01:09:50,358 --> 01:09:51,816
Yakında görüşürüz Bayan Takysky.

370
01:09:51,888 --> 01:09:53,512
Sonra görüşürüz Stasya.

371
01:10:03,781 --> 01:10:06,212
DR. B. STUDZINSKI
GENEL KLİNİK

372
01:10:20,300 --> 01:10:21,509
Evet?

373
01:10:21,587 --> 01:10:23,911
Doktorun seni gördüğü yer burası mı?

374
01:10:23,986 --> 01:10:25,539
Bir sorun mu var?

375
01:10:25,621 --> 01:10:28,051
Koridorda açıklamak zor.

376
01:10:46,939 --> 01:10:48,705
Sizin için ne yapabilirim?

377
01:10:55,737 --> 01:10:57,017
Hasta mısın?

378
01:10:59,354 --> 01:11:02,508
Ben değil.
Ama arkadaşım yaptı.

379
01:11:33,470 --> 01:11:37,631
Yetkililer ısrar ediyor
Şüpheli vakalar hakkında bilgi sahibi olun.

380
01:11:48,528 --> 01:11:51,552
Onu izliyorum
satranç oynarken.

381
01:11:52,979 --> 01:11:54,568
Telefonla.

382
01:11:54,648 --> 01:11:57,244
Pencereden.

383
01:12:19,166 --> 01:12:21,667
Dışarı çıkmayı nasıl başardın?

384
01:12:21,739 --> 01:12:23,541
Freddy bana gösterdi.

385
01:12:23,617 --> 01:12:26,533
Geri dönmedi.

386
01:12:26,607 --> 01:12:28,231
Onlar rahibin arkadaşları.

387
01:12:28,312 --> 01:12:30,458
Bu kadar çok konuşma.
Bunları bilmenize gerek yok.

388
01:12:30,538 --> 01:12:32,162
Kesinlikle.

389
01:12:32,242 --> 01:12:35,123
- Konserve et eklediniz mi?
- Evet evet.

390
01:12:35,198 --> 01:12:37,770
Arkadaşınızı iyileştireceğiz.

391
01:12:40,831 --> 01:12:43,262
- Çantanda ne var?
- İlaç.

392
01:12:43,334 --> 01:12:45,800
Arkadaşım için mi?
Her şey yoluna girecek.

393
01:12:47,856 --> 01:12:49,171
Tekrar merhaba.

394
01:12:49,247 --> 01:12:51,843
- Seni tanıyamadım.
- Haydi Alex.

395
01:12:56,237 --> 01:12:58,313
Bu kız senin hakkında ne biliyor?

396
01:12:58,393 --> 01:13:00,859
Hiç bir şey. Yemin ederim.

397
01:13:17,624 --> 01:13:19,735
Oraya çıkamam.

398
01:13:19,815 --> 01:13:21,795
O kadar da kötü değil.

399
01:13:23,223 --> 01:13:24,990
Ağırlığını korur.

400
01:13:35,951 --> 01:13:37,967
Şimdi tedavi.

401
01:13:43,185 --> 01:13:44,809
Almaya çalışıyorum ama. . .

402
01:13:44,888 --> 01:13:47,769
ama karaborsada çok pahalıdır.

403
01:14:02,556 --> 01:14:05,259
Eğer durum kötüleşirse beni ara.

404
01:14:05,337 --> 01:14:08,977
Hiçbir riski göze alamam.
Al onu.

405
01:14:11,076 --> 01:14:13,850
Anlayın, birçok insan bağımlıdır
benden.

406
01:14:13,927 --> 01:14:15,386
Pek çok insan.

407
01:15:40,867 --> 01:15:41,898
Geri.

408
01:15:43,094 --> 01:15:44,232
Geri.

409
01:16:52,820 --> 01:16:54,728
Ne yapıyorsun?

410
01:16:54,802 --> 01:16:57,090
Sen kimsin?

411
01:16:59,566 --> 01:17:01,582
Bu küçük Yahudi.

412
01:17:01,653 --> 01:17:04,154
Bu dostum, buraya gel, küçük Yahudi.

413
01:17:04,226 --> 01:17:05,720
Haydi, Alex. . .

414
01:17:05,792 --> 01:17:09,645
eve gitmeliyiz
uzun zaman önce. Geliyor musun?

415
01:17:10,521 --> 01:17:12,703
Annem bizi öldürecek.

416
01:17:12,781 --> 01:17:15,247
Nasıl olduğunu biliyorsun
geç geldiğimizde.

417
01:17:15,320 --> 01:17:17,193
Yahudilerin dostudur.

418
01:17:19,563 --> 01:17:20,843
Teşekkürler.

419
01:17:20,919 --> 01:17:22,412
Rica ederim.

420
01:17:22,484 --> 01:17:24,464
Bölgeden değil, değil mi?

421
01:17:24,535 --> 01:17:28,045
Hayır. Seyahat etmelisin
tekneyle evime.

422
01:17:28,118 --> 01:17:29,813
Kaba denizler. Köpekbalıkları.

423
01:17:29,891 --> 01:17:31,967
Pazar günleri parka gider misiniz?

424
01:17:32,709 --> 01:17:33,739
Evet.

425
01:17:33,821 --> 01:17:38,161
Küçük evi biliyor musun?
Dört mü? Sonra görüşürüz.

426
01:17:38,238 --> 01:17:41,012
- Sonra görüşürüz.
- Umarım tekneniz batmaz.

427
01:18:08,563 --> 01:18:10,056
Daha iyi.

428
01:18:11,483 --> 01:18:13,427
Freddy nerede?

429
01:18:14,509 --> 01:18:16,062
Yardım aramaya gitti.

430
01:18:16,143 --> 01:18:17,458
Ne zaman gitti?

431
01:18:18,682 --> 01:18:20,484
On gün önce.

432
01:18:26,611 --> 01:18:28,828
Bir ev inşa etti
bir ağaçta.

433
01:18:28,907 --> 01:18:31,088
Halat merdiven buldum
çatıda.

434
01:18:31,167 --> 01:18:32,969
Uzun süre orada yaşadı.

435
01:18:33,045 --> 01:18:34,847
Kendi silahını yaptı

436
01:18:35,132 --> 01:18:37,871
Yemek yapmayı da öğrendi.

437
01:18:37,948 --> 01:18:40,616
Ama bu sadece bir hikaye
çocuklar için.

438
01:18:40,695 --> 01:18:45,344
Belki hayatta kalırdım
bir veya iki hafta.

439
01:18:45,425 --> 01:18:47,856
Sonsuza kadar hayatta kalacaktı. . .

440
01:18:47,930 --> 01:18:49,483
eğer kurtarılmadıysa.

441
01:18:49,564 --> 01:18:51,472
Tamam vazgeçiyorum.

442
01:18:51,546 --> 01:18:53,657
Bak, daha iyi olursun
eve dön.

443
01:18:53,737 --> 01:18:56,855
Ben de.
Babam endişelenecek.

444
01:18:56,937 --> 01:18:58,110
Yarın görüşürüz?

445
01:18:58,188 --> 01:18:58,947
Sağ.

446
01:18:59,023 --> 01:19:01,276
- Yarın görüşürüz.
- Yarın görüşürüz.

447
01:19:21,801 --> 01:19:23,745
Haydi, Nieve. Aramak.

448
01:19:23,818 --> 01:19:25,656
Hadi. Aramak.

449
01:19:28,304 --> 01:19:29,892
Aramak.

450
01:19:31,260 --> 01:19:32,504
Çok güzel.

451
01:19:57,134 --> 01:19:59,386
Hangisini getireceğimi bilemedim.

452
01:20:03,081 --> 01:20:04,776
Bir bilim adamına benziyor.

453
01:20:11,427 --> 01:20:13,715
Artık bir kuyumcuya benziyor.

454
01:20:18,660 --> 01:20:21,126
Merhaba oğlum.

455
01:20:21,199 --> 01:20:23,594
Orada ne var?

456
01:20:24,885 --> 01:20:27,695
Plaza Oteli olduğunu sanıyordum.

457
01:20:32,049 --> 01:20:35,416
- Savaş çıkacağını söylüyor.
- Komik değil.

458
01:20:35,527 --> 01:20:37,056
Son doz.

459
01:20:41,508 --> 01:20:42,966
Sana anlatırım. . .

460
01:20:43,038 --> 01:20:45,706
şöyle bir şey yemek güzel olurdu
Allah emrediyor.

461
01:20:45,786 --> 01:20:49,674
Öyle bir şey yemeyi tercih ederim ki
Güç veriyor, düzgün bir şey.

462
01:20:49,750 --> 01:20:54,825
Biftek olabilir.
Patates kızartması.

463
01:20:54,897 --> 01:20:57,493
Şimdi yiyecek getir
Allah'ın emrettiği gibi. . .

464
01:20:57,575 --> 01:20:59,128
yoksa o lanet fareyi yiyeceğim.

465
01:21:45,810 --> 01:21:48,062
Neye bakıyorsun?

466
01:21:57,425 --> 01:21:58,326
Burada yazıyor. . .

467
01:21:58,399 --> 01:22:00,580
Okuyorum.

468
01:22:02,502 --> 01:22:05,074
"Bir akşam yemeği olaydır
daha resmi. . .

469
01:22:05,145 --> 01:22:07,398
misafirleri ağırlayacak ne var".

470
01:22:07,476 --> 01:22:10,843
"Kulum Cuma günü
ve yamyamların olduğu yere vardım. . .

471
01:22:10,918 --> 01:22:13,799
kanım dondu
gördüğüm dehşet için."

472
01:22:16,135 --> 01:22:19,431
"Misafirleriniz yapmamalı
Birbirinize çok yakın oturun."

473
01:22:20,864 --> 01:22:23,674
"Garip bir sessizlik vardı
kabinde.

474
01:22:23,750 --> 01:22:26,252
Hiçbir işaret yoktu
sakinlerinin".

475
01:22:26,324 --> 01:22:30,141
"Misafirlerimi dağıt
masanın üzerinde öyle. . "

476
01:22:30,219 --> 01:22:33,823
"Kemikleri dağılmıştı,
insan kalıntılarıyla.

477
01:22:33,905 --> 01:22:38,174
"İki kişilik bir akşam yemeğine karar verdim
yemekler ve tatlılar idealdi.
ben..."

478
01:22:38,252 --> 01:22:42,663
- "Yamyamın beni fırlattığını gördüm..."
- "Meyveler ve biraz peynirler".

479
01:22:48,337 --> 01:22:49,440
Ne yapıyorsun?

480
01:22:49,520 --> 01:22:50,551
Gitmeliyim.

481
01:22:50,633 --> 01:22:52,221
Yapamazsın.

482
01:22:52,302 --> 01:22:54,483
Aşağı inemiyorum
halat merdiveni.

483
01:22:54,562 --> 01:22:56,293
Bir adamı görmem lazım.

484
01:22:56,371 --> 01:22:59,287
Ben gidiyorum. Evet.

485
01:22:59,362 --> 01:23:00,333
Onunla konuşuyorum.

486
01:23:01,935 --> 01:23:03,250
Latince biliyor musun?

487
01:23:09,759 --> 01:23:11,312
Çok güzel.

488
01:23:12,402 --> 01:23:14,098
Daha fazlasını mı öğrenmek istiyorsunuz?

489
01:23:52,047 --> 01:23:55,972
Günahlarını itiraf etmeye geldi.

490
01:24:03,767 --> 01:24:08,143
Bu ne anlama geliyor?

491
01:24:08,219 --> 01:24:10,685
Bilmiyorum.

492
01:24:14,200 --> 01:24:18,267
Alex. Hayatta kalan küçük kişi.

493
01:24:19,868 --> 01:24:21,979
Sana nasıl yardımcı olabilirim Alex?

494
01:24:22,060 --> 01:24:26,056
Rahip indireceğini söyledi
o günlerde gettonun duvarı.

495
01:24:26,128 --> 01:24:28,902
Duvarları yık
Polonyalılar geri dönecek mi?

496
01:24:28,980 --> 01:24:31,446
Belli ki apartman
ücretsiz olacak.

497
01:24:31,518 --> 01:24:33,427
Ama savaş devam ediyor.

498
01:24:33,501 --> 01:24:36,761
Bence sen de benimle gelmelisin.

499
01:24:41,673 --> 01:24:44,589
Bunlar seni çok şişmanlatacak
uzayda yüzecek.

500
01:24:46,298 --> 01:24:49,902
Bunlar çok kilo verecek
bu boşa gidecek.

501
01:24:52,175 --> 01:24:55,720
Bunlar kaçabilecek
ve çok sayıda olacak.

502
01:24:59,130 --> 01:25:03,470
Bilmek istemiyorum
Kaç çocuğunuz olacak?

503
01:25:03,547 --> 01:25:05,076
Kaç tane?

504
01:25:10,259 --> 01:25:11,504
Kaç tane?

505
01:25:11,581 --> 01:25:14,213
Söylemeyeceğim.

506
01:25:14,293 --> 01:25:16,309
Bunu kanıtlamalısın.

507
01:25:23,370 --> 01:25:27,401
Babam istemiyor
oğlunuz bir ceset.

508
01:25:27,473 --> 01:25:29,655
bunu istemiyorum
arkadaşım bir ceset.

509
01:25:31,194 --> 01:25:33,174
Burası bitti.

510
01:25:33,246 --> 01:25:36,199
Polonyalılardan oluşan bir kalabalık gelecek
ve Alman askerleri. . .

511
01:25:36,272 --> 01:25:40,232
iki gün içinde. Kabul etmelisin.

512
01:25:41,871 --> 01:25:43,981
Alex. . .

513
01:25:44,062 --> 01:25:47,701
Büyük ihtimalle baban
asla geri dönme.

514
01:25:49,696 --> 01:25:51,948
Önemli değil, değil mi?

515
01:25:53,625 --> 01:25:55,534
Kendi kararınızı verebilirsiniz.

516
01:26:16,229 --> 01:26:17,889
Geleceğin olsun. . .

517
01:26:17,969 --> 01:26:20,364
seni bekle.

518
01:26:26,906 --> 01:26:28,459
İyi şanlar.

519
01:28:21,633 --> 01:28:25,215
Bakmak. Bir dakika.
Bu küçük Yahudi.

520
01:28:25,284 --> 01:28:26,636
Geri gelmek.

521
01:28:27,337 --> 01:28:29,483
Hey, küçük Yahudi, buraya gel.

522
01:28:33,909 --> 01:28:35,438
Üzgünüm, ben değildim.

523
01:28:35,509 --> 01:28:38,698
Yapmıyorum.
Lütfen. Üzgünüm.

524
01:29:06,599 --> 01:29:08,093
Gestapo!
Koşmak!

525
01:29:10,250 --> 01:29:11,281
Hızlıca.

526
01:30:25,228 --> 01:30:27,694
İçeri girebilir miyim lütfen?

527
01:30:41,398 --> 01:30:42,892
Nasıl oluyor? . .

528
01:30:42,964 --> 01:30:45,015
bir apartman dairesinde mi yaşıyorsunuz?

529
01:30:45,085 --> 01:30:46,638
Bir dolap gibi.

530
01:30:46,719 --> 01:30:48,521
Dolapta mı yaşıyorsun?

531
01:30:48,597 --> 01:30:51,372
Aslında,
bir dolabın altında. . .

532
01:30:51,449 --> 01:30:53,251
ama bir yatağım ve ocağım var. . .

533
01:30:53,327 --> 01:30:56,101
ve ihtiyacım olan her şey.
Gerçekten iyiyim.

534
01:31:00,873 --> 01:31:02,426
Yarın ayrılıyoruz.

535
01:31:02,508 --> 01:31:05,627
Gidiyorlar mı?

536
01:31:05,707 --> 01:31:08,623
Eve gidiyoruz
amcamın ülkede.

537
01:31:10,611 --> 01:31:12,686
Stasya mı?

538
01:31:12,767 --> 01:31:14,711
Sorun değil, bu benim annem.

539
01:31:30,085 --> 01:31:31,922
Sokağa çıkma yasağı çoktan geçti.

540
01:31:31,998 --> 01:31:34,215
Burada uyusan iyi olur. . .

541
01:31:34,293 --> 01:31:36,866
ama sabah erken kalkmanız gerekiyor.

542
01:31:36,937 --> 01:31:39,118
Bizimle gelebilirsin, değil mi anne?

543
01:31:39,197 --> 01:31:42,351
Yeter Stasya.
Masayı temizleyin lütfen.

544
01:31:42,431 --> 01:31:43,747
Teşekkürler.

545
01:32:53,375 --> 01:32:56,185
İstersen bizimle gelebilirsin.

546
01:32:58,452 --> 01:33:01,048
Mesaj bırakacağız
baban için.

547
01:33:01,129 --> 01:33:03,524
Seni nerede bulacağımı bilecek.

548
01:33:18,310 --> 01:33:20,041
İyi geceler demeye geldim.

549
01:33:21,474 --> 01:33:23,098
Yarın görüşürüz.

550
01:33:25,647 --> 01:33:27,627
Bizimle gel, tamam mı?

551
01:33:29,576 --> 01:33:30,607
İyi geceler.

552
01:33:32,393 --> 01:33:33,424
İyi geceler.

553
01:35:32,545 --> 01:35:36,471
Hadi gidelim!
Hadi gidelim!

554
01:35:51,255 --> 01:35:53,887
Duvarı yıkın!
Yahudiler gitti.

555
01:35:53,968 --> 01:35:57,027
Hadi gidelim. Hızlıca.

556
01:37:28,663 --> 01:37:33,940
Dışarı.
Artık burası tehlikeli.

557
01:37:34,019 --> 01:37:37,138
Alanı mühürleyin
Birisi kendini öldürmeden önce.

558
01:38:15,611 --> 01:38:17,448
Uyan, Nieve.

559
01:39:31,146 --> 01:39:32,568
Hoşçakal, Nieve.

560
01:41:23,473 --> 01:41:24,895
Alex.

561
01:42:10,386 --> 01:42:11,880
Babacığım?

562
01:42:15,463 --> 01:42:16,601
Gerçekten sen misin?

563
01:42:20,367 --> 01:42:24,006
Evet.
Benim.

564
01:42:51,595 --> 01:42:53,219
Geleceğini biliyordum.

565
01:42:59,247 --> 01:43:02,341
Başlangıçta,
bir serap gibi görünüyordu.

566
01:43:02,411 --> 01:43:05,505
Ufukta parlayan bir şey.

567
01:43:06,341 --> 01:43:10,930
Yavaş yavaş yaklaştı
ve bunu açıkça gördüm.

568
01:43:11,940 --> 01:43:14,512
İşte oradaydı.

569
01:43:14,756 --> 01:43:16,807
Çok güzel bir tekne.

570
01:43:16,878 --> 01:43:20,980
Hepsi açıldı,
tüm bayraklar dalgalanıyor.

571
01:43:21,051 --> 01:43:24,691
Adamıma geldim.

572
01:43:24,772 --> 01:43:27,274
Beni kurtarmaya geldi.

573
01:43:27,345 --> 01:43:30,226
Beni eve götürecekti.

574
01:43:52,941 --> 01:43:54,221
ALEX SAVAŞTAN HAYATTA KALDI.

575
01:43:54,297 --> 01:43:57,285
KİTAP AŞKINIZI DEĞİŞTİRDİ
YAZAR OLARAK KARİYER İÇİNE.

576
01:43:57,497 --> 01:44:00,485
ŞİMDİ BİR YAZAR
ULUSLARARASI TANINMIŞ.
BU SİZİN HİKAYENİZ.